1 00:00:13,764 --> 00:00:14,765 [звенит звонок в лифте] 2 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 [воет ветер] 3 00:00:35,077 --> 00:00:36,203 [Ирвинг повторяет] Привет! 4 00:00:41,291 --> 00:00:42,751 Привет! 5 00:00:49,591 --> 00:00:50,592 [Марк] Ирвинг! 6 00:00:52,719 --> 00:00:55,305 - Это я. Я здесь! - Отметка! 7 00:00:55,889 --> 00:00:57,139 [Марк] Да! 8 00:00:57,140 --> 00:00:58,225 Привет! 9 00:01:00,686 --> 00:01:02,770 [заикается] Что происходит? 10 00:01:02,771 --> 00:01:04,104 Где мы? 11 00:01:04,105 --> 00:01:06,400 [Марк] Я понятия не имею, 12 00:01:07,317 --> 00:01:10,904 но есть тропа вверх по скале прямо там! 13 00:01:12,573 --> 00:01:14,199 [Ирвинг] Хочешь, чтобы я подошел? 14 00:01:15,534 --> 00:01:16,869 [Марк] Ну да! 15 00:01:19,830 --> 00:01:22,039 [Ирвинг] Я... [стонет] Я на льду. 16 00:01:22,040 --> 00:01:23,792 Я на чертовом льду! 17 00:01:24,418 --> 00:01:26,795 [Марк] Может быть, хватит этого. Ну давай же! 18 00:01:33,594 --> 00:01:34,595 [Ирвинг] Я иду! 19 00:01:36,096 --> 00:01:37,346 [стонет, задыхается] 20 00:01:37,347 --> 00:01:39,224 [треск льда] 21 00:01:41,310 --> 00:01:42,477 [ворчит] Я... 22 00:01:44,438 --> 00:01:45,479 Я иду! 23 00:01:45,480 --> 00:01:46,773 Будь осторожен! 24 00:01:50,861 --> 00:01:53,322 [Ирвинг стонет, задыхаясь] 25 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 [Марк] Это очень круто! 26 00:02:05,542 --> 00:02:08,169 [хрюканье, тяжелое дыхание] 27 00:02:19,806 --> 00:02:20,807 [ворчит] 28 00:02:22,267 --> 00:02:23,560 [штаны, нюхает] 29 00:02:24,061 --> 00:02:26,480 - [ворчит, вздыхает] - [Хелли] Ирвинг. 30 00:02:27,314 --> 00:02:28,524 [Ирвинг] Хелли! 31 00:02:30,526 --> 00:02:31,860 Откуда ты взялся? 32 00:02:32,402 --> 00:02:33,694 Я не знаю. 33 00:02:33,695 --> 00:02:35,113 Что мы здесь делаем? 34 00:02:35,864 --> 00:02:37,324 [Марк] Здесь! 35 00:02:38,033 --> 00:02:40,744 Следуй за моим голосом! 36 00:02:43,247 --> 00:02:44,248 Отметка! 37 00:02:44,998 --> 00:02:47,167 [Ирвинг ворчит] 38 00:02:48,961 --> 00:02:49,962 Марк! 39 00:02:50,629 --> 00:02:52,130 [Марк] Здесь! 40 00:02:55,592 --> 00:02:56,843 [Ирвинг] Марк. 41 00:02:56,844 --> 00:02:58,261 [Марк] Эй! 42 00:02:58,262 --> 00:02:59,346 Ты в порядке? 43 00:03:00,222 --> 00:03:01,889 - Ты тоже проснулся на льду? - Ага. 44 00:03:01,890 --> 00:03:04,225 - А вы? - На скале. 45 00:03:04,226 --> 00:03:09,063 - [Дилан кричит, кряхтя] - [Ирвинг] О, Боже мой. 46 00:03:09,064 --> 00:03:11,357 - Это ты? - [Хелли] Конечно, это мы. 47 00:03:11,358 --> 00:03:12,860 Святое дерьмо! 48 00:03:13,527 --> 00:03:15,612 Чертова сторона. 49 00:03:16,196 --> 00:03:19,574 Боже мой. Я имею в виду, Я знал, что настоящего потолка не существует, 50 00:03:19,575 --> 00:03:21,243 но это чертовски безумие. 51 00:03:22,661 --> 00:03:23,662 Привет? 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Привет? 53 00:03:29,459 --> 00:03:32,212 [играет электронный гимн Кира] 54 00:03:35,757 --> 00:03:36,800 [Марк] Что это? 55 00:03:45,684 --> 00:03:47,686 [музыка продолжается] 56 00:04:26,975 --> 00:04:27,976 [музыка останавливается] 57 00:04:30,604 --> 00:04:32,231 Доброе утро, нефтепереработчики. 58 00:04:33,232 --> 00:04:36,359 Это мистер Милчик с работы, и я очень рад приветствовать вас 59 00:04:36,360 --> 00:04:38,528 к вашему первому 60 00:04:38,529 --> 00:04:42,991 отступление на свежем воздухе и создание команды. 61 00:04:44,243 --> 00:04:49,831 Это ОРТБО в ответ вашему желанию увидеть внешний мир. 62 00:04:50,374 --> 00:04:51,958 С благословения ваших друзей, 63 00:04:51,959 --> 00:04:56,087 вы проведете следующие два календарных дня гуляя по лугам, 64 00:04:56,088 --> 00:05:01,593 заросли, ежевика и ручьи, которые составляют Национальный лес Дитера Игана. 65 00:05:03,303 --> 00:05:05,222 Кто, черт возьми, такой Дитер Иган? 66 00:05:07,933 --> 00:05:09,226 Дитер Иган? 67 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 Некоторые из вас могут быть тихо жажду узнать больше. 68 00:05:13,772 --> 00:05:17,860 Правда, которую вы ищете, ложь в четвертом приложении. 69 00:05:19,111 --> 00:05:23,364 Кир продиктовал четвертый аппендикс в последние часы его жизни, 70 00:05:23,365 --> 00:05:28,287 текст такой святости, что он на отрубленном полу запрещено. 71 00:05:29,621 --> 00:05:32,416 Оно ждет вас в Пещере Ножниц 72 00:05:33,625 --> 00:05:34,750 тот самый грот 73 00:05:34,751 --> 00:05:38,839 где Кир Иган приручил четверых впервые вспыхивает. 74 00:05:39,965 --> 00:05:41,175 И помните, 75 00:05:42,050 --> 00:05:47,681 "Не отклоняйтесь от пути Кира, чтобы не вызвать гнев природы." 76 00:05:50,225 --> 00:05:52,060 На этом пути вам будет оказана помощь. 77 00:05:54,855 --> 00:05:56,481 Счастливой судьбы, MDR. 78 00:05:57,691 --> 00:05:58,692 [сигналит] 79 00:06:04,990 --> 00:06:06,325 Пещера ножниц. 80 00:06:17,127 --> 00:06:18,462 Что это за хрень? 81 00:06:28,847 --> 00:06:30,974 Он похож на Марка. 82 00:06:42,903 --> 00:06:46,073 Милчик сказал, что будет быть помощью на этом пути. 83 00:06:46,865 --> 00:06:50,076 Я бы не поверил ни единому слову из этого рот шарлатана. 84 00:06:50,077 --> 00:06:51,537 Даже по телевидению. 85 00:07:05,634 --> 00:07:08,512 Не то чтобы у нас было много другие варианты прямо сейчас, Ирв. 86 00:09:14,638 --> 00:09:15,848 [вздыхает] 87 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Подожди. 88 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 {\an8}[Хелли] "Глава первая. 89 00:10:36,678 --> 00:10:38,514 {\an8}Я родился в этом мире не один. 90 00:10:39,765 --> 00:10:42,518 Жилье моей матери чрево, которое я делил с другим, 91 00:10:43,143 --> 00:10:45,062 брат-близнец, которого звали Дитер». 92 00:10:47,314 --> 00:10:48,732 У Кира был близнец? 93 00:10:50,651 --> 00:10:52,486 Вот что это за вещи. 94 00:10:53,237 --> 00:10:54,279 [Ирвинг] Да. 95 00:10:55,572 --> 00:10:59,952 «В младенчестве он был моим лучшим другом. Но когда мы расцвели в детстве, 96 00:11:00,744 --> 00:11:03,705 он умолял меня взять лес с ним, чтобы жить как нищие. 97 00:11:05,249 --> 00:11:08,168 Моя любовь к моему близнецу выводя из равновесия мое суждение, 98 00:11:08,836 --> 00:11:12,172 Я согласился, и мы рискнули в лес навстречу"... 99 00:11:14,466 --> 00:11:15,968 [оба] «Горестная лощина». 100 00:11:23,183 --> 00:11:28,647 [Ирвинг] Итак, мы должны идти по стопам братьев. 101 00:11:33,026 --> 00:11:36,780 {\an8}"Он всегда так подкрадывался в этот час. 102 00:11:37,823 --> 00:11:41,242 {\an8}- Когда-то мой брат был скрыт флорой"... - [Киер] ...Флора, мой брат 103 00:11:41,243 --> 00:11:43,661 отстегнулся. 104 00:11:43,662 --> 00:11:50,752 Грохот его пыла странно упал в концерт под музыку леса. 105 00:11:51,461 --> 00:11:54,338 Каждый его толчок обретал ритм 106 00:11:54,339 --> 00:11:57,258 - под трель сверчков... - ..."трели сверчков"... 107 00:11:57,259 --> 00:11:59,928 - ...и стон ветра... - ..."и стон ветра"... 108 00:12:00,470 --> 00:12:04,015 - ...и ежегодная оттепель снегопада. - ..."и ежегодная оттепель снегопада." 109 00:12:04,016 --> 00:12:06,726 [Кир] Дитер стал в ту ночь 110 00:12:06,727 --> 00:12:09,312 - инструмент природы... - [Ирвинг] ..."инструмент природы"... 111 00:12:09,313 --> 00:12:12,982 - ...и природа сыграла Дитера... - "и природа сыграла с Дитером элегантно. 112 00:12:12,983 --> 00:12:16,319 У меня не было выбора, кроме как слушать 113 00:12:16,320 --> 00:12:20,449 когда он излил свое происхождение на землю». 114 00:12:43,222 --> 00:12:44,556 Теперь есть я. 115 00:13:12,334 --> 00:13:14,586 [нюхает, тяжело дышит] 116 00:13:22,469 --> 00:13:24,221 [задыхаясь] 117 00:13:28,767 --> 00:13:29,810 Ты в порядке? 118 00:13:31,103 --> 00:13:32,104 [вздыхает] Да. 119 00:13:33,063 --> 00:13:35,065 Мне просто хотелось бы знать, куда мы идем. 120 00:13:38,610 --> 00:13:39,611 [резко выдыхает] 121 00:13:41,154 --> 00:13:44,240 [тяжело дыша] 122 00:13:44,241 --> 00:13:46,952 [диалога не слышно] 123 00:13:50,622 --> 00:13:53,542 [задыхаясь] 124 00:13:59,423 --> 00:14:00,424 [Дилан] Черт. 125 00:14:24,406 --> 00:14:27,284 Кем были ты и Хелли? речь идет о том, что там сзади? 126 00:14:33,040 --> 00:14:34,041 [Дилан стонет] 127 00:14:37,044 --> 00:14:38,045 Когда? 128 00:14:39,713 --> 00:14:41,673 Я ей не доверяю. 129 00:14:42,674 --> 00:14:45,969 Я думаю, она может лгать о том, что видел ее внешний человек. 130 00:14:46,553 --> 00:14:47,804 Почему вы так думаете? 131 00:14:48,514 --> 00:14:50,516 Ночные садовники. Хм? 132 00:14:51,600 --> 00:14:54,644 [вздыхает] Ясно, что у тебя нет объективная перспектива 133 00:14:54,645 --> 00:14:56,020 из-за твоих чувств к ней. 134 00:14:56,021 --> 00:14:59,191 Мои чувства к ней ни с чем, ладно... 135 00:15:05,739 --> 00:15:07,365 [Дилан всхлипывает, вздыхает] 136 00:15:07,366 --> 00:15:08,450 [Марк] Ого. 137 00:15:20,754 --> 00:15:22,130 Какого черта? 138 00:15:25,008 --> 00:15:26,301 Что это такое? 139 00:15:27,219 --> 00:15:28,220 Я не знаю. 140 00:15:29,596 --> 00:15:32,015 Похоже на печать. 141 00:15:37,062 --> 00:15:38,856 Почему это выглядит так запутанно? 142 00:15:40,774 --> 00:15:43,443 Я не знаю. Возможно, именно так выглядят мертвые существа. 143 00:15:46,280 --> 00:15:47,281 Нам следует это съесть. 144 00:15:48,282 --> 00:15:49,282 Простите меня? 145 00:15:49,283 --> 00:15:51,618 Мы не знаем, есть ли еда ждет в дупле. 146 00:15:52,828 --> 00:15:54,954 Мы даже не знаем, где находимся. 147 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Они не могут допустить, чтобы с нами что-нибудь случилось. 148 00:15:57,499 --> 00:15:58,457 Это ОРТБО. 149 00:15:58,458 --> 00:16:01,878 Тимбилдинг на открытом воздухе. Верно, Марк? 150 00:16:01,879 --> 00:16:03,630 Мы не знаем, что это такое. 151 00:16:04,590 --> 00:16:07,593 - Мы ничего не знаем! - Ирвинг, успокойся. 152 00:16:09,136 --> 00:16:12,138 Мы все знаем, что у тебя был неудачный опыт последний раз, когда ты был на улице... 153 00:16:12,139 --> 00:16:14,599 Кто сказал, что у меня был неудачный опыт? 154 00:16:14,600 --> 00:16:15,809 Боже мой. 155 00:16:17,895 --> 00:16:19,645 Что ты ему сказал, придурок? 156 00:16:19,646 --> 00:16:22,482 Ничего! Какого черта? 157 00:16:23,775 --> 00:16:25,611 Давай просто доберёмся до дупла. 158 00:17:19,957 --> 00:17:22,041 [Мистер. Милчик] Близнец Кира всегда был с ним. 159 00:17:24,419 --> 00:17:27,047 Вот почему мы предоставили то же самое для каждого из вас. 160 00:17:28,131 --> 00:17:30,091 Пошли вы все. Я был прав. 161 00:17:30,092 --> 00:17:31,426 Мистер Милчик. 162 00:17:32,594 --> 00:17:35,138 Это самый высокий водопад на планете. 163 00:17:37,140 --> 00:17:42,437 Вы пошли по пути Кира и Дитера, и достигли Лощины Горя. 164 00:17:43,772 --> 00:17:45,482 Вы стоите на священной земле. 165 00:17:47,442 --> 00:17:49,069 Мы голодаем, мистер Милчик. 166 00:17:50,362 --> 00:17:51,363 Ты? 167 00:17:52,948 --> 00:17:55,492 Я думал водопад величие насытит вас. 168 00:17:59,413 --> 00:18:01,123 Я дразню, конечно. 169 00:18:02,416 --> 00:18:04,751 Люмон всегда защитит и обеспечит. 170 00:18:05,878 --> 00:18:06,879 Вот сюда. 171 00:19:06,480 --> 00:19:12,110 Мисс Хуан готовила гриль для который мы привезли с большим количеством роскошного мяса. 172 00:19:14,112 --> 00:19:17,199 Огонь будет использоваться для зефир и концерт позже. 173 00:19:18,200 --> 00:19:20,994 Палатки, как видите, MDR-синего цвета. 174 00:19:21,912 --> 00:19:26,458 и туалет заполнен с четырехслойной туалетной бумагой. 175 00:19:28,627 --> 00:19:29,627 Ух ты. 176 00:19:29,628 --> 00:19:32,089 [Мистер. Милчик посмеивается] Ух ты, действительно, Хелли Р. 177 00:19:33,674 --> 00:19:38,428 Также для вашего комфорт и безопасность, фонари, 178 00:19:39,054 --> 00:19:41,765 который может обеспечить оба источник тепла и света. 179 00:19:43,267 --> 00:19:44,268 Двойная обязанность. 180 00:19:46,061 --> 00:19:47,563 Это красиво. 181 00:19:49,857 --> 00:19:51,233 Довольно круто, правда? 182 00:19:54,111 --> 00:19:56,154 Да, мило. 183 00:19:59,825 --> 00:20:00,826 [ворчит] 184 00:20:02,411 --> 00:20:03,412 [Хелли] Ирвинг? 185 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 Входить. 186 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 [вздыхает] 187 00:20:11,086 --> 00:20:12,546 - [Хелли дрожит] - Хм. 188 00:20:18,594 --> 00:20:20,053 Сделал тебе снежного тюленя. 189 00:20:23,682 --> 00:20:24,766 [смеется] 190 00:20:27,561 --> 00:20:28,979 На случай, если вы проголодаетесь. 191 00:20:29,938 --> 00:20:31,522 [смеется] 192 00:20:31,523 --> 00:20:32,608 Да. 193 00:20:33,525 --> 00:20:38,613 Я чувствую себя глупо, предлагая мы едим это животное. 194 00:20:38,614 --> 00:20:43,659 Я полагаю это звучало паникерски и параноидально. 195 00:20:43,660 --> 00:20:44,702 Иррационально. 196 00:20:44,703 --> 00:20:47,831 Нет. Все было в порядке. Мы все были немного... 197 00:20:50,709 --> 00:20:51,710 [вздыхает] 198 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Да. 199 00:21:03,305 --> 00:21:06,683 Что ты на самом деле видел во время сверхурочной работы? 200 00:21:14,191 --> 00:21:15,192 Я говорил тебе. 201 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 [Ирвинг] Все в порядке. 202 00:21:20,113 --> 00:21:21,573 Это ничего не изменит. 203 00:21:31,291 --> 00:21:32,292 Ирвинг. 204 00:21:43,929 --> 00:21:45,222 Хорошо. 205 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 [играет терменвокс] 206 00:22:06,618 --> 00:22:09,037 [Г-н. Милчик] «Дитер лежал немытый в своей постели, 207 00:22:09,746 --> 00:22:12,332 хотя бассейн впадины был готов к купанию. 208 00:22:13,417 --> 00:22:15,334 Мы ели пойманного зайца 209 00:22:15,335 --> 00:22:19,381 и рассказывали друг другу рифмованные анекдоты пока у нас не заболели пищеводы. 210 00:22:20,632 --> 00:22:25,345 Но, наконец, появилась мысль, щекотавшая мой рот. 211 00:22:26,763 --> 00:22:29,224 — Мы должны вернуться к отцу, — сказал я. 212 00:22:30,225 --> 00:22:32,936 «Но я обещаю посмотреть после тебя на эфирной мельнице. 213 00:22:34,479 --> 00:22:39,276 Когда наконец от него послышался звук, это было жалобное хныканье. 214 00:22:39,985 --> 00:22:44,990 Он верил, я полагаю, что мы навсегда останемся лесными нищими. 215 00:22:48,911 --> 00:22:51,330 я смотрел на него когда у него вылез глаз. 216 00:22:52,122 --> 00:22:53,749 Он выскочил из розетки, 217 00:22:54,625 --> 00:22:59,213 вызванный внезапным потоком гноя из его черепа. 218 00:23:01,715 --> 00:23:04,800 И он протянул руку, чтобы схватить его за волосы, 219 00:23:04,801 --> 00:23:09,389 который внезапно превратился в мох, который разорвал легко из его кровоточащей кожи головы». 220 00:23:10,349 --> 00:23:11,599 Боже мой. 221 00:23:11,600 --> 00:23:15,853 [Г-н. Мильчик] «И как гной из его глаза загустел сок, 222 00:23:15,854 --> 00:23:20,859 Я отвернулся от своего полоскающего брата и пошел к купальне лощины, 223 00:23:21,360 --> 00:23:26,532 где я знал водопад заглушил бы крики моего брата». 224 00:23:28,116 --> 00:23:29,409 Это на самом деле очень умно. 225 00:23:30,118 --> 00:23:35,082 «И именно здесь я впервые столкнулся с характером Горе, 226 00:23:36,291 --> 00:23:41,713 худощавая невеста, половина роста натуральной женщины. 227 00:24:00,649 --> 00:24:04,111 Она говорила со мной прямо в ее глазах и сказал: 228 00:24:05,445 --> 00:24:06,738 «Это ваше дело. 229 00:24:08,115 --> 00:24:10,742 Вы пострадали от его распутства. 230 00:24:12,160 --> 00:24:14,162 Теперь он никому не брат. 231 00:24:15,247 --> 00:24:17,499 Только шлюха хаоса». 232 00:24:27,759 --> 00:24:28,760 Конец. 233 00:24:35,392 --> 00:24:38,645 Возможно, утром, у нас будет время для следующей главы... 234 00:24:39,855 --> 00:24:42,524 «Кир и воровка-няня». 235 00:24:43,525 --> 00:24:45,569 - [Хелли] Хм. Жутко. - Ого. 236 00:24:47,738 --> 00:24:51,283 Неужели его брат действительно умер таким образом? Мистер Милчик? 237 00:24:54,745 --> 00:24:58,457 Справочник обогащает нашу работу с рассказами о жизни основателя. 238 00:25:00,334 --> 00:25:01,709 Каждое слово — правда. 239 00:25:01,710 --> 00:25:02,794 [Хелли бормочет] 240 00:25:04,713 --> 00:25:09,175 [смеется] Мне очень жаль. Извини. 241 00:25:09,176 --> 00:25:10,260 Хелли. 242 00:25:10,802 --> 00:25:13,430 [смех продолжается] Что? 243 00:25:17,976 --> 00:25:21,020 - [Мистер. Милчик] Хелли Р.? - Ребята... [смеется] 244 00:25:21,021 --> 00:25:23,231 Он растаял, да? [всхлипывает] 245 00:25:23,232 --> 00:25:25,691 Он свернул в лес потому что он мастурбировал. 246 00:25:25,692 --> 00:25:28,194 [оба смеются] 247 00:25:28,195 --> 00:25:31,280 Я имею в виду, серьезно, это на самом деле самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. 248 00:25:31,281 --> 00:25:33,783 - [Марк смеется] - [Дилан смеется] 249 00:25:33,784 --> 00:25:36,745 Верно? Он дрочил перед братом... 250 00:25:37,913 --> 00:25:40,414 и был за это наказан. 251 00:25:40,415 --> 00:25:43,042 [Марк смеется] Что... Ты не можешь так говорить. 252 00:25:43,043 --> 00:25:45,920 - [Хелли] Он только что сказал это. [смеется] - [Марк] Что... [смеется] Он это сделал. 253 00:25:45,921 --> 00:25:49,424 [заикается] Я... Это... Это... 254 00:25:51,593 --> 00:25:54,555 Знаешь, мы часто смеемся в том, чего мы не понимаем. 255 00:25:59,518 --> 00:26:02,729 Команда, которую, как мне казалось, я знал отнесся бы к этому более вдумчиво. 256 00:26:06,316 --> 00:26:07,317 Мисс Хуан. 257 00:26:11,405 --> 00:26:12,823 Зефир, пожалуйста. 258 00:26:22,374 --> 00:26:24,001 Бросьте их в огонь. 259 00:26:24,585 --> 00:26:27,838 - [вздыхает] Мистер Милчик, давайте. - [Хелли усмехается] 260 00:26:28,505 --> 00:26:30,632 Итак, мисс Хуан. 261 00:26:34,386 --> 00:26:36,179 - [Хелли, смеется] О боже... - [Марк задыхается] 262 00:26:36,180 --> 00:26:37,347 Почему? 263 00:26:38,640 --> 00:26:41,602 Зефир предназначен для командных игроков, Дилан. 264 00:26:42,561 --> 00:26:44,354 Их не просто так раздают. 265 00:26:50,235 --> 00:26:51,236 Что? 266 00:26:54,281 --> 00:26:55,282 Спокойной ночи. 267 00:27:04,666 --> 00:27:05,751 Ух ты. 268 00:27:06,543 --> 00:27:08,295 - [Марк] О, Боже мой. - [Хелли смеется] 269 00:27:09,087 --> 00:27:11,047 Эй, что ты думаешь во что превратился его член? 270 00:27:11,048 --> 00:27:14,593 [смеется] 271 00:27:17,221 --> 00:27:18,347 [Дилан смеется] 272 00:27:19,681 --> 00:27:20,932 Это не смешно. 273 00:27:20,933 --> 00:27:23,851 - О, я не знаю. Это довольно забавно. - [Хелли смеется] 274 00:27:23,852 --> 00:27:26,062 - [Ирвинг] Ну, это не так. - Хорошо. 275 00:27:26,063 --> 00:27:28,941 И перестань строить ей глазки. 276 00:27:29,483 --> 00:27:34,403 - [смеется] Нет. - [смеется] Стоп. 277 00:27:34,404 --> 00:27:35,989 - "Ту-гу-глаза"? - [Хелли смеется] 278 00:27:38,492 --> 00:27:40,077 Просто скажи нам, Хелли. 279 00:27:41,161 --> 00:27:42,703 [насмехается] Что? 280 00:27:42,704 --> 00:27:44,288 [Марк] Давай. Расскажите нам. 281 00:27:44,289 --> 00:27:46,375 [Хелли смеется] Что скажи нам? 282 00:27:47,167 --> 00:27:48,544 Просто расскажите нам о нем. 283 00:27:49,920 --> 00:27:50,921 ВОЗ? 284 00:27:54,007 --> 00:27:55,342 Ночной садовник. 285 00:27:57,594 --> 00:27:59,555 О, Ирв, давай. 286 00:28:00,305 --> 00:28:03,308 У него был фонарик? Хм? 287 00:28:05,686 --> 00:28:06,769 Во что он был одет? 288 00:28:06,770 --> 00:28:08,187 Что у тебя сейчас с делами, чувак? 289 00:28:08,188 --> 00:28:10,357 Какого цвета была его рубашка? 290 00:28:11,900 --> 00:28:13,193 На нем был жилет? 291 00:28:14,695 --> 00:28:17,738 - Светящийся жилет? Расскажите нам... - Хорошо. 292 00:28:17,739 --> 00:28:19,699 - ...именно то, что он был одет... - Ирвинг. Х-хватит. 293 00:28:19,700 --> 00:28:21,659 - Достаточно? - Ага. 294 00:28:21,660 --> 00:28:24,496 Используйте своих учеников, чтобы заняться с ней любовью 295 00:28:25,205 --> 00:28:27,874 пока жена твоего чувака где-то сгниет. 296 00:28:27,875 --> 00:28:29,083 Эй, заткнись. 297 00:28:29,084 --> 00:28:30,711 Ага. Иди нахуй, Ирв. 298 00:28:32,171 --> 00:28:35,424 О, так теперь трое против одного, да? 299 00:28:40,095 --> 00:28:41,096 Все нормально. 300 00:28:42,514 --> 00:28:45,851 Мы все знаем, что Ирвинг расстроен. потому что он больше никогда не увидит Берта. 301 00:28:50,647 --> 00:28:52,065 И он действительно одинок. 302 00:29:19,593 --> 00:29:21,052 [Марк] Привет, Ирв. 303 00:29:21,053 --> 00:29:22,346 [Ирвинг] Пошли вы все на хуй. 304 00:30:00,592 --> 00:30:01,885 [шуршание материала] 305 00:30:08,350 --> 00:30:11,645 Ох, наверное, морковка. 306 00:30:14,064 --> 00:30:15,065 Что? 307 00:30:19,987 --> 00:30:21,238 Пенис Дитера. 308 00:30:24,616 --> 00:30:25,617 [Хелли усмехается] 309 00:30:27,119 --> 00:30:30,455 Да, или какой-нибудь другой корнеплод. 310 00:30:41,466 --> 00:30:42,467 [вздыхает] 311 00:30:46,930 --> 00:30:49,725 Это было грубо с моей стороны... 312 00:30:51,810 --> 00:30:53,270 сказать это Ирвингу. 313 00:30:54,813 --> 00:30:55,814 [вздыхает] 314 00:30:59,067 --> 00:31:03,572 Я имею в виду... [вздыхает] ...он это заслужил. 315 00:31:10,621 --> 00:31:13,332 И я могу сделать глаза-сладкие глаза у кого захочу. 316 00:31:22,049 --> 00:31:23,300 Ты в порядке? 317 00:31:29,139 --> 00:31:31,308 Извините, если я отвлекаю вас от... 318 00:31:34,186 --> 00:31:35,187 От чего? 319 00:31:38,565 --> 00:31:42,194 От поиска твоей жены. 320 00:31:46,406 --> 00:31:47,991 Эй, все в порядке. 321 00:31:48,951 --> 00:31:52,913 Я знаю, что мы найдем ее, и ты уже очень помог. 322 00:32:00,045 --> 00:32:01,046 У меня есть? 323 00:32:01,964 --> 00:32:02,965 [Марк] Да. 324 00:32:08,303 --> 00:32:09,304 Хорошо. 325 00:32:38,166 --> 00:32:41,962 [целует] 326 00:32:57,102 --> 00:32:59,938 [стонет, тяжело дышит] 327 00:33:56,620 --> 00:33:58,247 Мистер Мильчик! 328 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 [Ирвинг] Мистер Милчик! 329 00:34:04,878 --> 00:34:05,879 Мисс Хуан! 330 00:34:08,465 --> 00:34:10,131 Мистер Мильчик! 331 00:34:10,132 --> 00:34:12,386 [Хелли тяжело дышит] 332 00:34:17,099 --> 00:34:18,474 Мисс Хуан! 333 00:34:18,475 --> 00:34:20,518 [тяжелое дыхание продолжается] 334 00:34:22,728 --> 00:34:24,773 [ворчание] 335 00:34:31,530 --> 00:34:32,531 [Хелли, Марк стонет] 336 00:34:59,725 --> 00:35:01,518 Мистер Мильчик! 337 00:35:14,615 --> 00:35:16,909 [стонет] 338 00:35:21,622 --> 00:35:22,581 [стонет] 339 00:35:27,920 --> 00:35:29,879 [задыхаясь] 340 00:35:29,880 --> 00:35:32,132 [хрюканье, стоны] 341 00:36:23,392 --> 00:36:25,769 Мне не нравилось то, кем я был снаружи. 342 00:36:31,358 --> 00:36:32,734 Мне было стыдно. 343 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 Кем ты был? 344 00:37:00,345 --> 00:37:02,598 Мне все равно, кто ты там. 345 00:37:05,100 --> 00:37:07,060 Мне важно, кто ты со мной. 346 00:37:11,315 --> 00:37:12,316 Вот и все. 347 00:37:14,067 --> 00:37:15,235 Хорошо? 348 00:37:23,035 --> 00:37:25,579 [Марк задыхается и судорожно дышит] 349 00:37:26,747 --> 00:37:27,747 Ты в порядке? 350 00:37:27,748 --> 00:37:30,125 [прерывисто дышит, ворчит] 351 00:37:34,087 --> 00:37:35,088 Что случилось? 352 00:37:36,882 --> 00:37:38,050 Ты в порядке? 353 00:37:38,759 --> 00:37:39,760 Ага. 354 00:37:43,722 --> 00:37:44,723 Хорошо. 355 00:38:31,812 --> 00:38:33,272 [убегает] 356 00:40:04,863 --> 00:40:06,281 [пишу] 357 00:40:31,932 --> 00:40:34,059 [печатать активнее] 358 00:40:51,326 --> 00:40:52,243 [шипит] 359 00:40:52,244 --> 00:40:54,997 [задыхаюсь, прерывисто дыша] 360 00:41:15,642 --> 00:41:16,685 [задыхаясь] 361 00:41:27,321 --> 00:41:28,655 [задыхаясь] 362 00:41:32,201 --> 00:41:33,202 Хелли? 363 00:41:35,454 --> 00:41:36,455 Хелли? 364 00:41:38,832 --> 00:41:39,832 Эй, а где Хелли? 365 00:41:39,833 --> 00:41:42,752 Я не знаю. Ирв так и не вернулся прошлой ночью, и его нет в палатке. 366 00:41:42,753 --> 00:41:43,920 Что? 367 00:41:43,921 --> 00:41:45,172 Мистер Милчик? 368 00:41:46,131 --> 00:41:47,131 Хелли! 369 00:41:47,132 --> 00:41:48,425 Мистер Мильчик! 370 00:41:50,344 --> 00:41:51,345 [Мистер. Милчик] Марк. 371 00:41:52,679 --> 00:41:55,431 Отметка. Дилан, что случилось? 372 00:41:55,432 --> 00:41:56,933 Хелли и Ирв пропали. 373 00:41:56,934 --> 00:41:58,227 Что, черт возьми, происходит? 374 00:42:31,218 --> 00:42:32,469 Эй, малыш. 375 00:42:34,638 --> 00:42:35,639 Ирвинг. 376 00:42:40,477 --> 00:42:43,897 [Ирвинг] Что ты здесь делаешь? 377 00:42:45,607 --> 00:42:46,608 Хм? 378 00:42:49,278 --> 00:42:50,988 Что ты здесь делаешь? 379 00:42:52,614 --> 00:42:54,157 [Ирвинг] Я спал на улице. 380 00:42:55,617 --> 00:42:57,411 Я чуть не замерз. 381 00:43:03,292 --> 00:43:05,085 То, что ты сказал мне вчера вечером, 382 00:43:06,253 --> 00:43:07,588 это было жестоко. 383 00:43:11,341 --> 00:43:13,010 Хелли никогда не была жестокой. 384 00:43:16,555 --> 00:43:17,598 Я здесь. 385 00:43:24,479 --> 00:43:26,523 Так что если ты не она... 386 00:43:28,817 --> 00:43:30,194 тогда кто ты? 387 00:43:32,905 --> 00:43:36,950 Кто будет иметь право отправить их выход на отрубленный пол? 388 00:43:38,493 --> 00:43:39,703 Хм? 389 00:43:48,253 --> 00:43:49,254 Мне жаль. 390 00:43:50,297 --> 00:43:51,964 - [ворчит] - [стонет] Нет! Ирвинг! 391 00:43:51,965 --> 00:43:53,216 [Хелли резко вздыхает] 392 00:43:53,217 --> 00:43:54,759 Мистер Мильчик! 393 00:43:54,760 --> 00:43:56,469 - [Хелли] Нет. Нет! - [Ирвинг ворчит] Давай. 394 00:43:56,470 --> 00:43:58,304 - [Хелли] Нет! - [Ирвинг напрягается] 395 00:43:58,305 --> 00:44:01,349 - Ирвинг. Останавливаться. Ирвинг, нет. - Мистер Мильчик! 396 00:44:01,350 --> 00:44:03,351 - Пожалуйста, остановись. - [Ирвинг стонет] 397 00:44:03,352 --> 00:44:04,436 Помогите! 398 00:44:06,355 --> 00:44:08,023 - [Ирвинг] Мистер Милчик! - [Хелли] Нет! 399 00:44:13,153 --> 00:44:14,154 [Мистер. Милчик] Ирвинг? 400 00:44:14,655 --> 00:44:16,573 [Ирвинг] Мистер Милчик! 401 00:44:17,574 --> 00:44:18,575 [Мистер. Милчик] Ирвинг! 402 00:44:20,202 --> 00:44:21,702 Мистер Мильчик! 403 00:44:21,703 --> 00:44:23,872 - Приходить! - [Хелли] Марк! 404 00:44:24,623 --> 00:44:25,874 [Ирвинг] Мистер Милчик! 405 00:44:28,001 --> 00:44:29,837 Мистер Мильчик! 406 00:44:30,379 --> 00:44:32,088 - [Хелли] Марк! - [Марк] Хелли! 407 00:44:32,089 --> 00:44:34,757 - Поверните ее спиной, мистер Милчик! - [Хелли] Помогите! 408 00:44:34,758 --> 00:44:35,842 Что ты делаешь, чувак? 409 00:44:35,843 --> 00:44:39,011 - Поверни ее! - Ирв, какого черта? 410 00:44:39,012 --> 00:44:40,972 - [Хелли кричит] - Она аутсайдер! 411 00:44:40,973 --> 00:44:42,056 [Хелли кричит] 412 00:44:42,057 --> 00:44:44,225 - Эй! Ирвинг, прекрати! - Привет! Ирв, хватит! 413 00:44:44,226 --> 00:44:46,477 - Останавливаться! - Она все время была аутсайдером, 414 00:44:46,478 --> 00:44:48,062 с тех пор, как она вернулась! 415 00:44:48,063 --> 00:44:51,774 - Ирвинг, ты прекрати! - [Марк] Прекрати! 416 00:44:51,775 --> 00:44:53,442 - [Мистер. Милчик] Ирвинг, прекрати это! - [крики] 417 00:44:53,443 --> 00:44:55,403 Она чертов крот! 418 00:44:55,404 --> 00:44:56,904 Что ты делаешь? 419 00:44:56,905 --> 00:44:59,031 - [Мистер. Милчик] Ирвинг! - Я убью ее, мистер Милчик! 420 00:44:59,032 --> 00:45:00,408 - [Хелли кричит] - [Ирвинг кричит] 421 00:45:00,409 --> 00:45:02,411 [Г-н. Милчик] Ирвинг! Ирвинг! Ирвинг! 422 00:45:03,287 --> 00:45:06,122 [Мистер. Милчик] Стоп! Прекратите это! 423 00:45:06,123 --> 00:45:08,207 - [стонет] Она не Хелли! - [Хелли задыхается, задыхаясь] 424 00:45:08,208 --> 00:45:09,710 Она Иган! 425 00:45:10,294 --> 00:45:13,963 Поверните ее спиной, мистер Милчик! Поверни ее! 426 00:45:13,964 --> 00:45:16,090 Черт возьми, Сет, сделай это! 427 00:45:16,091 --> 00:45:19,344 Да! Сделай это, Сет! 428 00:45:21,763 --> 00:45:23,182 [Марк] Эй! 429 00:45:25,058 --> 00:45:26,435 [кричит] 430 00:45:29,188 --> 00:45:32,231 Это Милчик. Уберите квартал Глазго прямо сейчас. 431 00:45:32,232 --> 00:45:33,483 [стонет] 432 00:45:34,193 --> 00:45:35,277 [кричит] 433 00:45:36,320 --> 00:45:37,196 Сейчас! 434 00:45:39,364 --> 00:45:40,198 [звенит лифт] 435 00:45:40,199 --> 00:45:41,532 [Ирвинг ворчит] 436 00:45:41,533 --> 00:45:45,621 [Хелли задыхается, кашляет] 437 00:45:48,040 --> 00:45:51,042 - [Хелли всхлипывает, задыхается] - Мне очень жаль. 438 00:45:51,043 --> 00:45:53,377 - Мне... очень жаль, Хелли. - [Хелли кашляет] 439 00:45:53,378 --> 00:45:56,757 [тяжело дыша] Что происходит? [вздыхает] 440 00:45:58,842 --> 00:45:59,843 [брюки] 441 00:46:01,637 --> 00:46:02,679 Хелли! 442 00:46:06,183 --> 00:46:08,227 [прерывисто дышит, кашляет] 443 00:46:10,938 --> 00:46:12,104 Мне очень жаль, Хелли. 444 00:46:12,105 --> 00:46:13,481 [Марк всхлипывает] 445 00:46:13,482 --> 00:46:15,359 [Хелли судорожно дышит] 446 00:46:18,237 --> 00:46:21,156 Ирвинг Б., встаньте. 447 00:46:26,036 --> 00:46:29,540 Вы угрожали коллегиальным убийством в пруду Лощины Горе. 448 00:46:30,040 --> 00:46:34,378 За это не может быть никакого наказания но немедленное и окончательное увольнение. 449 00:46:35,420 --> 00:46:39,258 Официального прощания не должно быть, с обслуживанием или иным образом. 450 00:46:40,384 --> 00:46:42,678 Ваш выход будет немедленно уведомлен. 451 00:46:44,346 --> 00:46:48,140 Ирв! Мне жаль! 452 00:46:48,141 --> 00:46:49,810 Я должен был послушать! 453 00:46:51,436 --> 00:46:55,107 Все нормально. Все в порядке. 454 00:46:58,318 --> 00:47:01,488 Просто помни, держись. 455 00:47:03,365 --> 00:47:05,825 Пожалуйста, воздержитесь от дальнейших высказываний, 456 00:47:05,826 --> 00:47:09,871 поскольку вы больше не авторизованы общаться с любым уволенным сотрудником, 457 00:47:09,872 --> 00:47:11,289 и они с тобой. 458 00:47:11,290 --> 00:47:13,333 Оставьте его в покое! 459 00:47:13,834 --> 00:47:15,919 Повернись! 460 00:47:23,218 --> 00:47:25,512 [Дилан] Оставь его в покое! 461 00:47:31,977 --> 00:47:34,188 [задыхаясь] 462 00:47:56,460 --> 00:47:58,295 Идите в лес. 463 00:48:30,410 --> 00:48:32,328 Ваше рабочее пространство будет очищено 464 00:48:32,329 --> 00:48:35,957 и любые личные вещи выброшены. 465 00:48:35,958 --> 00:48:40,545 Ваш файл, включая любые и все профессиональные взаимодействия 466 00:48:40,546 --> 00:48:41,963 и личные отношения, 467 00:48:41,964 --> 00:48:45,759 будет очищен и уничтожен. 468 00:48:46,760 --> 00:48:50,137 Это будет так, как если бы вы, Ирвинг Б., 469 00:48:50,138 --> 00:48:52,515 никогда даже не существовало 470 00:48:52,516 --> 00:48:56,770 и не вдохнул ни единого дыхания на этой Земле. 471 00:49:02,985 --> 00:49:08,615 Пусть милость Кира следует за тобой в вечную тьму. 472 00:49:13,829 --> 00:49:15,163 Сейчас.